Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
Etiquette and Espionage - Gail Carriger

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna -> Nowości, zapowiedzi / Obcojęzyczne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
tombraiderka009
Zaczytana



Dołączył: 17 Mar 2011
Posty: 3334
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 3/5
Skąd: WILDWOOD

PostWysłany: Śro 16:25, 23 Sty 2013    Temat postu: Etiquette and Espionage - Gail Carriger



It's one thing to learn to curtsy properly. It's quite another to learn to curtsy and throw a knife at the same time. Welcome to finishing school.

Fourteen-year-old Sophronia is a great trial to her poor mother. Sophronia is more interested in dismantling clocks and climbing trees than proper manners - and the family can only hope that company never sees her atrocious curtsy. Mrs. Temminnick is desperate for her daughter to become a proper lady. So she enrolls Sophronia in Mademoiselle Geraldine's Finishing Academy for Young Ladies of Quality.

But Sophronia soon realizes the school is not quite what her mother might have hoped. At Mademoiselle Geraldine's young ladies learn to finish . . . everything. Certainly, they learn the fine arts of dance, dress, and etiquette, but they also learn to deal out death, diversion, and espionage - in the politest possible ways, of course. Sophronia and her friends are in for a rousing first year's education.


próbowałam mniej więcej przetłumaczyć i tak to wyszło:
Cytat:
Jedną rzeczą jest uczyć się dygnąć jak należy. Drugą to jak uczyć się dygnąć i rzucić nożem w tym samym czasie. Witamy w Finishing School.

Czternastoletnia Sophornia jest wielkim utrapieniem dla swojej biednej matki. Sophornia jest bardziej zainteresowana demontażem zegarków i wspinaczką po drzewach niż odpowiednimi manierami - rodzina może mieć tylko nadzieję, że firma nigdy nie zobaczy jej okropnego ukłonu. Pani Temminnick rozpaczliwie potrzebuje tego, aby jej córka stała się dobrze wychowaną panną. Więc zapisuje Sophornię do Akademii Ukończenia dla Wartościowych Panienek u pani Geraldine.

Jednak wkrótce Sophornia zdaje sobie sprawę, że szkoła wcale nie jest taka, na jaką matka miała nadzieję. U mademoiselle Geraldine młode damy uczą się do końca... wszystkiego. Oczywiście szkolą się w sztukach tańca, stroju, etykiety, ale również uczą się jak radzić sobie z bliską śmiercią, wykorzystywaniem i szpiegostwem - w najuprzejmiejszych możliwych sposobach, oczywiście. Sophornia i jej przyjaciółki mają przed sobą porywający pierwszy rok edukacji.


"Etykieta i Szpiegostwo" to pierwszy tom serii Finishing Shool i zostanie wydany za granicą 5 lutego '13 roku. Może skoro Gail Carriger to napisała to w Polsce również wydadzą tę książkę jak i Protektorat Parasola.?
Mam nadzieję, że tak, ponieważ ta autorka ma świetny styl pisania i bardzo zabawny Smile

trailer: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5CCTCH_h9L0


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez tombraiderka009 dnia Pią 21:12, 25 Sty 2013, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
anusiaa
Uskrzydlona książkami



Dołączył: 26 Kwi 2011
Posty: 812
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kielce

PostWysłany: Śro 23:44, 23 Sty 2013    Temat postu:

Mam nadzieję że to u nas wydadzą, bo naprawdę fajne Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna -> Nowości, zapowiedzi / Obcojęzyczne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island