1.5 Winter's Passage - nowela - Julie Kagawa

MUlka

Jako, że seria "Żelazny Dwór" już zyskała wielu fanów, pozwoliłam sobie Wink

przetłumaczyć ekskluzywny dodatek do serii. Nowela wydana jako ebook, opowiada o podróży Asha i Meghan do Mrocznego Dworu Cool

Opisane w niej wydarzenie będą jedynie wspomniane w pierwszym rozdziale kolejnej książki, szkoda bo mogłaby mieć 4ry rozdziały więcej Smile

Pod tym adresem znajduje się oryginał:
[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Mam prośbę, jeśli ktoś ma jakieś sugestie, zwłaszcza co do tytułu to proszę piszcie - sama nie jestem pewna co do jego brzmienia, więc na razie w temacie jest oryginalny Smile

Tirindeth

Ah, MUlka, powtórzę się - jesteś genialna! No i oczywiście wielki plus za to, że w ogóle chcesz to tłumaczyć :* A że ja nie znam anielskiego, nie mam zastrzeżeń.

MUlka

Tirindeth chce mi się Wink

Jest to dla mnie forma rozrywki, bo skoro i tak muszę siedzieć przy komputerze to chociaż jakoś to spożytkuję ... poza tym młodsza siora też złapała bakcyla na Żelazowy Dwór i pogania mnie z tłumaczeniem Wink

Sama byłabym zła gdybym nie znała angielskiego, bo to tak jakby ominął cię spory fragment książki, a niestety wydawnictwa nie interesują się takimi bonusami ... a przecież mogliby dodać to do kolejnej książki :/

..........

skończone - zapraszam Very Happy

ale mnie teraz kusi żeby czytać kolejne części ... ale nie ruszam i mam nadzieję, że prędką będą Smile

RoseHathaway

Bardzo dobre tłumaczenie MUlka Very Happy

Naprawdę kawał dobrej roboty Very Happy

Opowiadanie mi się podobało. Nadal jestem pod wrażeniem pracy MUlki ; ) Brawo Very Happy

Tirindeth

Bosh, to zakończenie jest MASAKRYCZNE! ja chcę już ciąg dalszy noooo, a tu jeszcze za Żelazną córkę poczekamy Sad

No i Ash.. Naprawdę nie wiem, co on zrobi...

MUlka

Cieszę się, że się podoba Wink

Ta seria jest niesamowita, uwielbiam w niej wszystkie postacie są takie wyraźne i nieprzewidywalne. Motyw z Wilkiem jest niesamowity, w życiu lepiej bym tego nie wymyśliła ... poza tym wszystko jest tak super opisane, że z ogromną łatwością człowiek sobie wyobraża ten świat . (tak na marginesie byłby z tego piękny film Smile

)

Przeczytałam sobie kilka akapitów z 'Żelaznej córki', żeby wiedzieć czy jest sens to tłumaczyć Wink

i normalnie serce mi aż ścisnęło - tak mnie kusi jak żadna inna książka hehe ale nie przeczytam, będę cierpliwie z wszystkimi czekać, a potem pewnie pochłonę ją zgłodniała w jeden wieczór ... i będę rozpaczać za kolejną Wink

Blood_

Mówiłam to już, ale powtórzę: MUlka jesteś czadowa!
Super czyta się Twoje tłumaczenia, a człowiek tylko nabiera ochoty na kolejną część.

zaszumiał_wiatr

Zgadzam się z dziewczynami - MUlka, wielkie dzięki za tłumaczenia Smile

Świetnie jest znowu wrócić do Meghan i Asha, chociaż całości jeszcze nie przeczytałam. Najlepsze zostawiam na później Wink

Tirindeth

A teraz trailery
http://www.youtube.com/watch?v=5mc_bO0sCm0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=vrziyIJaO9I&feature=related

Wow, Ben na Asha, nie wpadłabym na to. A nawet pasuje Wink

MUlka

fajne te trailery w pierwszym b. ładna muzyka Smile

i oczywiście jak czarnowłosy książę, koń i miecz to musi być Ben :/ ... mi w ogóle nie pasuje za ciemny i te czarne jak węgle oczy ...
Ciekawe czy kiedyś zekranizują tą serię - byłby przepiękny film, te wszystkie krainy, istoty i Łowca, który jak mi się przypomina to aż mam dreszcze - chyba najlepszy dotychczas motyw z książki Smile

ven_detta

Baaardzo podobało mi się to opowiadanko, fajnie, że autorka takie coś napisała, bo ta podróż do Mrocznego Dworu była bardzo interesująca Wink

Znalazłam tu trochę tego, czego zabrakło mi w "Żelaznym królu", jeśli chodzi o relacje między bohaterami, a do tego genialny pomysł na Łowcę! Uśmiałam się jak głupia Very Happy

A do tego, już czuję tą niesamowitą atmosferę Tir Na Nog Very Happy

Aach, dlaczego musimy tyle czekać na następną część! xP

Sihhinne

Pomimo, że MUlka przetłumaczyła, ja będę walczyć. Dzisiaj zabieram się za oryginał, i zobaczymy co z tego wyjdzie^^

kada113

Zapewne przeczytam, kiedy tylko znajdę czas. Podziwiam ludzi, którzy podejmują się tłumaczeń - ja z angola to jakieś łamane zdania umiem układać i bym się od biedy dogadała. Zasób słownictwa, ale jeszcze tłumaczony tekst musi być w jakiejś logicznej całości ułożony (bo nie można niektórych rzeczy tłumaczyć dosłownie) - szacun.

Edit. 23 czerwca 2011
przeczytałam
Świetne tłumaczenie. Jestem pod wrażeniem. Wspomniałam, że jeszcze bardziej nie mogę się doczekać kolejnej części?

Rosemary

Przeczytałam całość, MUlka jesteś genialna, uwielbiam Cię!! Dzięki :***. Cóż jestem zachwycona, Ash jak zawsze extra. Piękne to było, a pomysł wilka wspaniały Smile

tombraiderka009 · Wysłany: Czw 14:20, 22 Mar 2012 Temat postu:

A czy w tej książce są jakieś wątki, które będą kontynuowane w "Żelaznej Córce".? Chodzi mi o to, czy trzeba to przeczytać, czy można opuścić.

MUlka · Wysłany: Czw 14:36, 22 Mar 2012 Temat postu:

Zaglądnęłam tylko do "Żelaznej Córki" więc 100% pewna nie jestem Wink

ale zaczyna się kiedy Meghan jest już na Mrocznym Dworze, a tutaj jest opisana podróż do niego, w pierwszym rozdziale Córki Meghan przytacza tylkote bardziej istotniejsze fragmenty Cool

z tej noweli (to są tylko 4ry rozdziały).

Moim zdaniem warto przeczytać choćby ze względu na postać Wilka Smile

No i można się dowiedzieć co tam u innych Wink

Czy można ominąć - szkoda by było w końcu to bonus Smile

Zawsze możesz przeczytać po "Żelaznej Córce" jeśli masz jakieś obawy Wink

daria

Dzięki wielkie za to tłumaczenie Smile

wyszło Ci genialnie Smile

MUlka

Dzięki

Zapomniałam wspomnieć Smile

śmiało można czytać , a nawet trzeba przed "Żelazną Córką" - szkoda zostawić, bo to zawsze 4ry dodatkowe rozdziały.
Sama jestem w szoku, że tak "podobnie" mi to wyszło, (pisząc "to" mam na myśli jedną scenkę, bo reszta jest tylko pobieżnie opisana) jak widać coś tam ze szkoły w głowie zostało Wink

Apocaliptica

MUlka nie wiem jak mogę wyrazić swoją ogromnie spotęgowaną do kwadratu wdzięczność za tłumaczenie Smile

. Bez niego ominęło by mnie tyle... tego wszystkiego co dobre , a ty zainwestowałaś swój zapewne cenny czas w tłumaczenie , dziękuję !

W "Żelaznym Dworze" można znaleźć to czego nie ma w innych książkach . Kiedy czytałam pierwszą część miałam wrażenie jakbym sama stawała się główną bohaterką a słowa wychodziły z książki przechodząc z liter w śnieg lub krajobraz . To wszystko jest magiczne w magiczny sposób i ma w sobie tyle prawdy , uczucia , wszystkiego co prawdziwe i fantastyczne .

A co do zakończenia myślałam , że Królowa Mab zrobi to oschlej Very Happy

choć to co powiedziała jest o wiele lepsze niż moja wizja . Jeśli nie zamówię w najbliższym czasie "Żelaznej Córki" to dostanę szału , ponieważ ciekawi mnie co będzie dalej !

I jeszcze raz , gromkie brawa dla MUlki za chęć , poświęcenie i sprawienie nam tego cudnego dodatku . Very Happy

Nerezza

Kocham Cię dziewczyno! <3 Już chciałam się męczyć po angielsku, a tu taka miła niespodzianka. ;3 Ach biorę się do czytania! <3

Agnnes

Więcej tu chyba Asha niż w całym Żelaznym królu Wink

Ale nie wiem czy to dobrze. Po przeczytaniu 1.5 mam wrażenie, że już nic nowego nie może mi ta para zagwarantować, gorzej, jeszcze się cofnęła w rozwoju... Ale to pewnie tylko takie wrażenie, Żelazna córka na pewni się kiedyś przeczyta i wszystko rozwieje Very Happy

Nerezza

Och podobało mi się bardzo. *.* Chociaż całe to zakończenie z Łowcą wydaje mi się "za łatwe", to mimo wszystko niezłe, żeby wzbudzić we mnie tyle emocji, tak krótką historią. ;D
Co do tłumaczenie, nie porównywałam z oryginałem, bo link tutaj nie działa, a szukać mi się nie chciało, są tylko błędy gramatyczne i trochę stylistycznych. Ale nie dużo. ^^ Jak na fanowskie, to majstersztyk! Mogę Ci betować, jak chcesz. Smile

Zapałka

Świetne tłumaczenie Mulka. Wink

Mi czytało to przyjemnie i naprawdę dobrze.
Już nie mogę się doczekać lektury "Żelaznej córki".Ten dodatek narobił mi tylko smaczku na kolejne części "Żelaznego Dworu" Wink

.

Lacie

Przede wszystkim wielkie pokłony w stronę MUlki ^_^ Arigatou Very Happy

Cóż powiedzieć - przerywnik bardzo cikawy, podsycający smaczek na kolejną część Żelaznego Dworu. Mam już zamówiony drugi tom, tylko czekać, aż przyślą xD