| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
 Wysłany: Sob 11:35, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Wierz mi- tłumacz zawalił wiele. niektóre słowa i w ogole konstrukcje. Masakra.
Ja SM uwielbiam, za sage i Intruza. I czekam na jakies kolejne dzieło.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
sujeczka
Adminka
Dołączył: 25 Cze 2005
Posty: 25915
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 27 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 12:50, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
^^To, że tłumacz zawalił widać chociażby porównując "Intruza" i całą sagę "Zmierzch"...
"Intruz" tłumaczony był nie przez panią Urban, która tłumaczyła "Zmierzch" i widać sporą różnicę... oczywiście na korzyść "Intruza" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
| Wysłany: Sob 16:23, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Dokładnie.
I nawet jak sobie poiczytac niektóre cytaty po angielsku ,a potem ih odpowiedniki w polskim. Az śmiac sie chce..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viviana.Crank
Mól książkowy
Dołączył: 02 Maj 2009
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Sob 17:23, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Wiem że tlumacz zawalił wiele. bardzo wiele. np czasem są błedy typu: Bella powiedział. <lol2>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
| Wysłany: Sob 17:25, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
I w ogole przez niektóre tłumaczenia cos pieknie powiedzianego w polskiej wersji brzmiało...smiesznie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viviana.Crank
Mól książkowy
Dołączył: 02 Maj 2009
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Sob 18:18, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
no xd.
chciałabym kiedyś przeczytać angielskie. tylko bym musiała trochę się bardziej wgłębić w ang.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
| Wysłany: Sob 19:02, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Ja nie umiem dobrze ,a przeczytałam 4 czesc ,jak wyszła łapałam sens ,ale nie znałam szczegołow Ale potem sie okazalo ,z eogolnie całosc dobrze poszczegałam xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viviana.Crank
Mól książkowy
Dołączył: 02 Maj 2009
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Sob 19:10, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
No to mądra jesteś
Muszę się kiedyś do tego zabrać, bo to co wyprawiał ten nasz tłumacz to jest chore ;D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
| Wysłany: Sob 19:20, 02 Maj 2009 Temat postu: |
|
|
Nie jestem xD
Nie jest trudno, tzn. wiadomo nie mozna tłumaczyc słowo w słowo ,bo zajmie to wieki A przynajmniej mnie by zajeło Ale hjak sie zna juz tresc to łatwiej
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ladyironia
Mól książkowy
Dołączył: 01 Lut 2010
Posty: 103
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tam, skąd wszyscy uciekają.
|
| Wysłany: Pon 12:20, 01 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Przeczytałam sagę, dobra, spoko, takie o luźne ale żadna ogromna rewelacja. SM popełniła mnóstwo błędów rzeczowych i język taki nieciekawy. Natomiast Intruz jest genialny.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paula338
Mól książkowy
Dołączył: 08 Lut 2010
Posty: 193
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: rzeszów
|
| Wysłany: Śro 20:28, 10 Lut 2010 Temat postu: |
|
|
Właśnie zaraz zabieram się za czytanie Intruza bo dostałam link na chomikuj, ale nie wiadomo czy mi pójdzie : D jestem strasznie ciekawa jakie będą moje wrażenia. Ogólnie to na miejscu SM pisałabym dalej, więc może pojawi się za niedługo coś nowego 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Paula338 dnia Śro 20:31, 10 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ven_detta
Wyjadacz kartek
Dołączył: 22 Cze 2009
Posty: 4737
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Czw 17:27, 15 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
hihi, a słyszałyście to?
W stanach ukazał się komiks o Stephenie Meyer w serii „Siła kobiet” amerykańskiego wydawnictwa Bluewater. Ta seria prezentuje sylwetki kobiet, które wywarły wpływ na to, jak wygląda współczesny świat – czy to w kulturze, czy w polityce; dotychczas opublikowano komiks o życiu np. księżnej Diany, J.K. Rowling albo Michelle Obamy.
Komiks to graficzna biografia Stephenie Meyer, ukazująca ważne punkty jej życia: zakochanie się, pomysł na sagę „Zmierzch” i tym podobne oczywiste wydarzenia. Ciekawe natomiast wydaje się to, jak narysowano samą postać Stephenie. W komiksie jest szczupłą dziewczyną o talii osy, a przecież w rzeczywistości ma zdecydowanie zaznaczone krągłości; szczupłą jej raczej nie można nazwać.
I tu pytanie do Was: czy myślicie, że autor komiksu Ryan Burton (facet!) postąpił słusznie, odchudzając sylwetkę Stephenie? Czy jest to dla Was konieczne upiększenie – bo wiadomo, że w gazetach czy na plakatach modelki są stylizowane i optycznie odchudzane, bo takie są kanony piękna? Czy też uważacie, że było to niekonieczne, bo każdy ma prawo wyglądać tak, jak chce, a autor komiksu skłamał? Czy według Was wydawca miał prawo dokonać takiej korekty?
źródło: pozmierzchu.pl
i jest tam też ankieta czy uważamy, że to dobrze, że w komiksie przedstawili ją szczuplejszą, czy lepiej, gdyby miała swoje krągłości xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paradoks__
Zaślepiona powieściami
Dołączył: 15 Kwi 2009
Posty: 5983
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 11:26, 17 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Ale to jest ironia komiksu xD
"Ta seria prezentuje sylwetki kobiet, które wywarły wpływ na to, jak wygląda współczesny świat – czy to w kulturze, czy w polityce; dotychczas opublikowano komiks o życiu np. księżnej Diany, J.K. Rowling albo Michelle Obamy."
Sądzę, że autor komiksu postąpił bezsensownie 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kaarmel
Uwięziona w bibliotece
Dołączył: 06 Kwi 2009
Posty: 7767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: podlaskie
|
| Wysłany: Sob 11:38, 17 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
haha xD
nie mogę.
to jest takie śmieszne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Silje
Wyjadacz kartek
Dołączył: 12 Lut 2010
Posty: 4795
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Toruń
|
| Wysłany: Pią 22:37, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Stefcia już od dawna nie była najszczuplejsza, ale czy widziałyście najnowsze zdjęcia z premiery Zaćmienia?
Wklejam linka:
[link widoczny dla zalogowanych]
Masakra jakaś! Te dłonie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sujeczka
Adminka
Dołączył: 25 Cze 2005
Posty: 25915
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 27 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 22:54, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Osz fak, wygląda koszmarnie... :/ O wiele gorzej niż kiedyś... ;P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zuz@
Złodziejka książek
Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław
|
| Wysłany: Pią 23:03, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Sława niestety nie dziala na jej korzyc
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Paradoks__
Zaślepiona powieściami
Dołączył: 15 Kwi 2009
Posty: 5983
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 8:57, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Dokłaaadnie..
Za pewnie się poczuła ;p
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
q1a1z1w2
Ciekawski umysł
Dołączył: 29 Mar 2010
Posty: 1303
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: stąd ; p
|
| Wysłany: Sob 12:32, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Co ona z siebie zrobiła O.o
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
młoda
Uwięziona w bibliotece
Dołączył: 14 Cze 2009
Posty: 7988
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 17:28, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| q1a1z1w2 napisał: | | Co ona z siebie zrobiła O.o |
Właśnie się zastanawiam, jak można się doprowadzić do takiego stanu. Wygląda okropnie.
| Silje napisał: | | Masakra jakaś! Te dłonie... |
A zwróciłyście uwagę, jak nieproporcjonalnie wygląda przy jej dłoniach ta malutka srebrna torebka?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
q1a1z1w2
Ciekawski umysł
Dołączył: 29 Mar 2010
Posty: 1303
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: stąd ; p
|
| Wysłany: Nie 9:46, 27 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
prawdę mówiąc torebki nawet nie zauważyłam .
nie no , załamka ... ; x
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
marcela28
Pochłaniająca strony
Dołączył: 22 Gru 2008
Posty: 2897
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 13:27, 27 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Oo. O mamo jak można się tak zaniedbać...
Wygląda ohydnie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zakręcona
Poczytująca
Dołączył: 20 Paź 2010
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/5
|
| Wysłany: Czw 17:53, 21 Paź 2010 Temat postu: |
|
|
kocham napisaną przez nią sagę Zmierzch     
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Agnesja
Zatracona w świecie książek
Dołączył: 27 Cze 2010
Posty: 3931
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 18:13, 21 Paź 2010 Temat postu: |
|
|
ojej, wygląda strasznie ;/. A w książce Zmierzch jest jej zdjęcie. Tam była taka szczupła i... ładna. Ale wszystko najlepiej widać z prawdziwych zdjęć ;/.
Co do jej stylu pisania - jest ok. Ale tylko ok.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
@lma
Zaczytana
Dołączył: 11 Maj 2009
Posty: 3177
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z opolskiego - Głubczyce
|
| Wysłany: Czw 18:19, 21 Paź 2010 Temat postu: |
|
|
Zakręcona, więcej tych emotek nie szło wcisnąć? 
Co do Meyer, to nieźle się zapuściła. Wygląda okropnie, a te dłonie jak bułeczki. Gdybym tak wyglądała i miała tyle kasy co ona, to na pewno chodziłabym na siłownię+dieta, ostra dieta...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
