Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna
Home - FAQ - Szukaj - Użytkownicy - Grupy - Galerie - Rejestracja - Profil - Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości - Zaloguj
po angielsku
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna -> Paranormal Romance / XYZ / Zmierzch
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ninette
Mól książkowy



Dołączył: 01 Lip 2009
Posty: 101
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 18:02, 04 Lip 2009    Temat postu: Re: po angielsku

filip4 napisał:
Czytywaliście może książki z serii "Zmierzch" po angielsku?
Jakie odczucia?
Ja akurat Zaćmienie czytałem o polsku i póxniej zamawiałem na Tradebooks po angielsku. Wersja angielska jest o wiele lepsza. Tłumaczenie zepsuło to, jak psize Meyer. Ona pięknie układa słowa, pisze w bardzo specyficzny sposob, a tłumaczenie zupełnie tego nie oddało...

Co sądzicie o tych dwóch wersjach?


Zgadzam się. Spieprzyli tłumaczenie polskie. Moja kumpela kupiła angielską wersję w Londynie,więc sobie trochę poczytałam i zauważyłam różnicę...W dodatku rozdział,który w Polsce jest na początku "Księżyca w nowiu" kumpela miała na samym końcu "Twilight"


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
sujeczka
Adminka



Dołączył: 25 Cze 2005
Posty: 25915
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 27 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Sob 21:46, 04 Lip 2009    Temat postu:

^^Myślę, że ten rozdział mógł być tylko takim dodatkiem, reklamującym część drugą ;P

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuz@
Złodziejka książek



Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław

PostWysłany: Sob 9:10, 11 Lip 2009    Temat postu:

Był, w nowych polskich wydaniach tez tak zrobili chyba xD

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
maliba
Zaglądacz



Dołączył: 26 Sie 2009
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 18:40, 26 Sie 2009    Temat postu:

ja akurat zmierzch i teraz księżyc w nowiu czytam po polsku ale bardzo lubię czytać po angielsku i ostatnio nawet zaczęłam po włosku. Zawsze zamawiam książki na selkar.pl bo mają mnóstwo bestsellerów i zawsze dorzucę coś obcojęzycznego. Faktycznie jest ogromna różnica w polskich wersjach. Ale ostatnio zauważyłam to samo w tv. Lektor tak przekręca, że np dowcipy w ogóle nie są śmieszne..

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuz@
Złodziejka książek



Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław

PostWysłany: Śro 18:42, 26 Sie 2009    Temat postu:

Ja własnie czytam Twilight po angielsku , i wiadomo z,e nie wszystko rozumiem i czytam wolniej niz popolsku ,ale jakos tak przyjemniej xD

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
elfka13
Niemowlak książkowy



Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Czw 14:50, 27 Sie 2009    Temat postu:

Ja czytałam po angielsku tylko pierwszą część tez uważam że w tłumaczeniu wiele zmieniono i mogli się bardziej postarać. To była pierwsza książka którą przeczytałam po angielsku i teraz mam zamiar spróbować z Harrym Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Paradoks__
Zaślepiona powieściami



Dołączył: 15 Kwi 2009
Posty: 5983
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 15:06, 27 Sie 2009    Temat postu:

No ja niee ; ].
Za mało wykształcona jestem xD
Chociaż faajnie by było spróbować ^^


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuz@
Złodziejka książek



Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław

PostWysłany: Czw 15:20, 27 Sie 2009    Temat postu:

Ja po angielsku czytalam juz 4 czesc , i wiadomo z,e nie zakapowałam szczegółów ,ale ogolny sesn załapałam. W przypadku Twilight to jest o tyle lepiej ,ze znam wersje polska ,bo juz kilkakrotnie ja w koncu przeczytałam xD
A HP jak byłam młodsza z ciocia po angielsku czytałam , ale przez te wymyslone nzawy czasmi to wkurzajace było xD


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Paradoks__
Zaślepiona powieściami



Dołączył: 15 Kwi 2009
Posty: 5983
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 15:22, 27 Sie 2009    Temat postu:

Hah xD .

Hmm... To ja może sobie ściągnę HP7 po angielsku ^^
Bo tą książkę najwięcej razy przeczytałam... ; ]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
_AngelGabriel_
Szalona pisarka



Dołączył: 22 Sty 2010
Posty: 480
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 20:38, 13 Maj 2010    Temat postu:

Po angielsku ksiażka jest 100 razy lepsza Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
bones10
Niemowlak książkowy



Dołączył: 16 Maj 2011
Posty: 34
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z górskiego potoku

PostWysłany: Pon 22:01, 16 Maj 2011    Temat postu:

Ja trochę próbowałam, bo kuzynka kupiła w wersji angielskiej. Dialogi są łatwe do zrozumienia, gorzej z tym co Bella sobie "myśli'.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
amokia
Niemowlak książkowy



Dołączył: 01 Lut 2011
Posty: 43
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z nikąd

PostWysłany: Śro 11:09, 20 Lip 2011    Temat postu:

W wersji angielskiej Edward nie jest tak żałosny i mdły. Polskie tłumaczenie mogło być zdecydowanie lepsze.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
In
Szalona pisarka



Dołączył: 04 Maj 2011
Posty: 261
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ragnarök

PostWysłany: Śro 14:26, 20 Lip 2011    Temat postu:

Edward w każdym języku jest żałosny i mdły!
Wątpię, żeby tłumaczenie miało na to aż taki wpływ, może nie zrozumiałaś kilku określeń po angielsku, dlatego wydaje ci się, że Edward był inny.

Czytałam dwie pierwsze części po angielsku, są tak samo kiepskie jak po polsku, jednak czytanie w oryginalne było troszkę przyjemniejsze. ;p
Zgadzam się z tym, że polskie tłumaczenie jest jakie jest, średnie, ale na pewno nie wpłynęło na charakter bohaterów.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez In dnia Śro 14:26, 20 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
miri
Mól książkowy



Dołączył: 09 Sie 2011
Posty: 131
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: i tak nie trafisz

PostWysłany: Pią 23:00, 23 Wrz 2011    Temat postu:

A ma ktoś może porównanie (lub mógłby je spisać) dotyczące tego, jaka jest różnica między angielską a polską wersją? Tzn najgorzej przetłumaczony fragment albo coś? Nie cierpię Zmierzchu, lecz spotkałam się z opinią, że to tłumaczenie zepsuło tę książkę, więc chciałabym sobie wyrobić zdanie, bo jeśli tak jest, to może sięgnęłabym po oryginał. A tak w ogóle - dla mnie wszystko brzmi ładniej po angielsku Very Happy.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zuz@
Złodziejka książek



Dołączył: 24 Cze 2006
Posty: 33075
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 29 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polanica | Wrocław

PostWysłany: Sob 10:34, 24 Wrz 2011    Temat postu:

Ja czytałam 4 część po polsku i angielsku , nie mam już wersji angielskiej, więc fragmentów nie przytoczę, z resztą to było 3 lata temu xD Ale ogólnie polska tłumaczka nadużywała ciagle tych samych słów i wiele z nich było dziwnie starych i nie używanych, np. ciągle pisała ,że ktoś tam 'spąsowiał' albo wszyscy ciągle patrzyli się 'spod byka'. Ogólnie zabrakło ksiązce w polskim wydaniu naturalności i młodzieńczości, która była w wersji amerykańskiej.
Fabuła jest taka sama, więc wątpie, żeby zmieniło to odejście z 'nienawidzę książki' na 'kocham ją'. po prostu wszystko lepiej brzmi i naturalniej w oryginale, przynajmniej dla mnie.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Zuz@ dnia Sob 10:35, 24 Wrz 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o książkach nie tylko dla nastolatek Strona Główna -> Paranormal Romance / XYZ / Zmierzch Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island