po angielsku

filip4 · Wysłany: Czw 18:15, 19 Mar 2009 Temat postu: po angielsku

Czytywaliście może książki z serii "Zmierzch" po angielsku?
Jakie odczucia?
Ja akurat Zaćmienie czytałem o polsku i póxniej zamawiałem na Tradebooks po angielsku. Wersja angielska jest o wiele lepsza. Tłumaczenie zepsuło to, jak psize Meyer. Ona pięknie układa słowa, pisze w bardzo specyficzny sposob, a tłumaczenie zupełnie tego nie oddało...

Co sądzicie o tych dwóch wersjach?

Zuz@ · Wysłany: Czw 18:40, 19 Mar 2009 Temat postu:

Jedyną cześc ,którą czytałam po angielsku to 4 ,a ponieważ nie ma jej jeszcze w Polsce to nie mam porównania Wink

Jednak język zdecydowanie był lepszy , gdybym znała duzo lepiej angielski to w ogole byłoby super xD No ale zamierzam sobie po maturze zamówić 3 poprzednie cześci xD

Nescafe · Wysłany: Czw 18:56, 19 Mar 2009 Temat postu:

Oo chlopak na forum..
Tego chyba jeszcze nie bylo:P
Ja czytalam 2 czesc, najpierw po angielsku a dopiero potem po polsku, i tak jak mowisz Meyer ma specyficzny styl pisania...Tlumaczka wszystko przekreca i dodaje wlasne slowa, ktore zupelnie nie oddaja tego co miala do przekazania Stephenie.
No ale tak jakby porownac, to tlumaczenie do tlumaczenia innych ksiazek, to i tak jest dobrze... Very Happy

Zuz@ · Wysłany: Czw 19:02, 19 Mar 2009 Temat postu:

Zalezy z jakimi ksiazkami porównac xDBo ogolnie wkurza mnie ,ze tłumacz zmienia jednoznacze zwroty bez przyczyny i pisze jakies dziwne słowa i upiera sie na niektóre zwroty ,które irytuja xD
Dlatego wiekszosc cytatów wole w orginale ,bo milion razy lepiej brzmia ^^

Nescafe · Wysłany: Czw 19:05, 19 Mar 2009 Temat postu:

ogolnie po angielsku wszystko lepiej brzmi.Przynajmniej dla mnie:D

Zuz@ · Wysłany: Czw 19:07, 19 Mar 2009 Temat postu:

wiekszosci tak ,ale w przypadku Zmierzchu sczegolnie widac tą różnicę Wink

Bo w orginale brzmi tak...słodko ,a u nas dziwnie Wink

Nie wszystko a,le sa takie zwroty ^^

sujeczka · Wysłany: Czw 19:55, 19 Mar 2009 Temat postu:

Zuz@ · Wysłany: Czw 20:09, 19 Mar 2009 Temat postu:

Su my normalnie po maturze bedziemy wszystko to samo czytac xD
No szyk zdania czasami jest naprawde dziwny xD Co prawda humanistka ze mnie zadna a,le nawet mnie to sie wydaje dziwne czasami Wink

Juz nie wspomne o 'patrzeniu wilkiem' i 'perskim oku' xD Co to jest w ogole Wink

? I ze jeden z moich ulubionyh cytatów ,ten o heroinie , w angielskiej wersji brzmi tak rewelacyjnie ,a w Polskiej w ogole własciwie go nie ma xD Tzn. zamiast długiego ,pieknego zdania jest po prostu 'tak' xD

sujeczka · Wysłany: Czw 20:14, 19 Mar 2009 Temat postu:

^^no, to jest kompletnie schrzanione ;P
Ze mnie też nie jest humanistka (pomijając to, że jestem na profilu humanistycznym), ale strasznie mnie to tłumaczenie razi... :/
W "Intruzie" było o wiele lepsze... Razz

Zuz@ · Wysłany: Czw 20:19, 19 Mar 2009 Temat postu:

Ja rozumiem jak ja napisze jakies dziwne zdanie ,ale to w koncu ja xD , ale tłumaczka mogła sie postarac xD I zgadzam sie z,e w 'Intruzie' jest duuuuzo lepsze tłumaczenie ^^

Gohanks

A ja czytałem wszystkie części po angielsku. Może raczej słuchałem niż czytałem, bo potrzebowałem mieć ręce i oczy wolne do pracy. W każdym razie lubię przy pracy czegoś posłuchać, a że słyszałem sporo szumu odnośnie serii, więc postanowiłem spróbować.
Słuchałem audiobooków czytanych przez Ilianę Kadushin i musze przyznać, że nie potrafie sobie wyobrazić, lepiej przeczytanej książki. Sama seria tak mnie zassała, że ostatnie 20 h Breaking Dawn przesłuchałem bez przerwy. Smile

No i niestety teraz boli mnie, że przesłuchałem za szybko (w 2 tygodnie wszystkie 4 książki).
Uważam, ze nie da sie w żaden sposób zastąpić oryginału tłumaczeniem, w tłumaczeniu zawsze ucieka 20% sensu z tego co autor próbował uzewnętrznić.

PS: Czemu pod moim nickiem pisze początkująca? XD

Zuz@

szczegolnie ,ze niestety serie tłumaczy pani ,która ma naprawde dziwne pomysły xD I lubi niektóre słowa ,ktore naprawde durnie brzmia Wink

I proste rzeczy stara zastapic sie jakimis własnymi wizjami xD Ale coż...musimy to przeboleć xD

P.S Bo wiesz...dyskrminujemy inna płeć poprostu xD Ale ciiiii... Wink

agathaa

ja też zastanawiałam się nad przeczytaniem wszystkiego po angielsku bo wiadomo-lepiej. ale nie mogę się zabrać bo wiem, że jak zacznę czytać to nie będe mogła się oderwać. jak czytałam po polsku to wszystkie części chyba w 4 dni przeczytałam i potem strasznie się w ten świat wkręciłam i bardzo wszystko przeżywałam, może i to dobrze, tylko że przez kilkanaście następnych dni byłam nieobecna wśród żywych ;P wy też tak miałyście?? czy tylko ja mam coś nie tak z głową? Razz

Gohanks

Haha, też tak miałem... mam nadal XD

sujeczka

^^jak miło xD
Kolejny chłopak na forum Wink

I mam nadzieję, że wybaczysz tą "początkującą"... xD

A co do tłumaczenia - polskie jest rzeczywiście beznadziejne... Wiadomo, że nie da się idealnie oddać oryginału, ale zazwyczaj tłumacze zostawiają z niego dość sporo... W przypadku "Zmierzchu" tłumaczka niestety zostawiła baaardzo mało oryginału ;P
Ale przekonam się o tym w pełni, kiedy przeczytam wszystkie części po angielsku (czyli po maturze, mam nadzieję xD), a nie tylko fragmenty jak do tej pory ;P

Gohanks

Hehe, no wybaczę. Smile

Powodzenia w przygotowaniach do matury!

Goszka

Nie ma porównania.
Angielska wersja góruje.
Joanna Urban starała się przełożyć wszystkie części jak najszybciej, byleby oddać do wydawnictwa, i powstała strasznie kiczowata wersja.
Mama wszystkie części po polsku, jednak angielska wersja jest sto razy lepsza.

Zuz@

Ale zastanawia mnie ,co robił korektor. No bo przeciez w ksiazce jest duzo powtorzen, i jakies dziwne słowa Wink

Goszka

Korektor też chciał jak najszybciej wydać, bo więcej mu za to placą ;D.

Zuz@

Z jednej strony fajnie ,ze bylo szybko ,ale moli sie postarac. Albo zaczerpnac z tłumaczenia BD z neta xD

Goszka

Haha

. Mogli xD.

sujeczka

^^taa...
Joanna Urban zdecydowanie się nie popisała...
Szkoda, że nie wzięli na przykład tego samego kolesia, który tłumaczył "Intruza"... Bo zrobił to naprawdę dobrze Wink

Zuz@

Dokładnie ,a przeciez jak tłumaczyli pierwsze czesci to nie było jeszcze taaakiego szalu na Zmierzch ,zeby musieli sie bardzo spieszyc xD Dopiero BD ,ale z 2 strony nawet jakbysmy mieli dłuzej poczekac i tak bysmy kupili ,wiec...mogli sie postarac xD

Melanie

Też słyszałam, że wersja angielska jest o niebo lepsza. Chętnie bym to sprawdziła, ale nie mam odpowiednich predyspozycji jezykowych.

abracadabrax3