Zmierzch

Zuz@

Nie az tak wczesnie, tzn. juz wszystkie 3 były w sprzedazy xD
Albo 3 własnie wyszla xD jakos tak Smile

w maju ,rok temu ,w kazdym razie Wink

Ja zrozumiałam sens ,ale szczegoly musiałam wyczytac w tłumaczeniu xD

Noo..a człowiek przynajmniej nie chce Cie z natury zjeść Smile

A przynajmniej nie dosłownie Wink

No i sie starzeje xD

Gaduła

Nie rozumiem Was, ja uciekam jak najdalej od takich nieoficjalnych wersji.
Potem jak już się czyta oryginał to już nie jest TO.
Psuje cały smak książki.
Lepiej już poczekać trochę. ;PP Przynajmniej ćwiczy się silną wolę.

Zuz@

No cóż mi ni nie zepsuło.
Tzn. zpesulo kiedy postanowiłam poczekac i nagle natknełam sie na duuuuuzy spoiler.
Nie było tłumaczenia ,wiec wzielam sie za angielską wersje. Niestety nie chciało mi sie czekac ,az kolezanka dostanie i przeczyta ,wiec musiałam na kompie. A skoro juz znalam tresc po przeczytaniu orginalnej wersji to żeby upewnic sie ,ze wszystko zrozumiałam siegnełam po tłumaczenie nieoficjalne ,które miejscami bylo stooo razy lepsze niz te oficjalne.
Nie zniszczyłam sobei czytania ,a wrecz przeciwnie Smile

Szczegolnie ,ze oficjalne tłumacznie nie jest świetne , sa głupie błedy ,dziwne wyrazy itp. Z HP tak sobie zniszczyłam ,bo Polowski swietnie tlumaczył i nieoficjalne tłumaczenie nie miało tej magii. Ale jesli miałabym wybrac w przypadku BD ,które mi sie bardziej pdoobalo to zdecydowanie to nieoficjalne. Szkoda tylko ,ze nie było wydane pod postacia ksiazki...
Nie zaluje, ze czytałam po angielsku ,a potem nieoficjalna wersje. Ciesze sie z,e to zrobiłam i to bardzo ^^. Jedynie jestem wkurzona na to ,ze przeczytalam spoiler i wiedziałąm o niektórych wydarzeniach Wink

Gaduła

Zuz@

Zabiłabym xD

Trochę źle mnie zrozumialaś- ja nie sądze ,ze wszystkie nieoficjalne tlumaczenia sa lepsze i warto je czytać. Nie ,wrez przeciwnie- lepiej wybrac w wiekszosci wypadków oficjalne, poczekac sobie na nie. Np. przeczytanie HP nieoficjalnego to cos strasznego, wiem ,bo sama tak zrobiłam i bardzo żałuje, bo nie ma porównania.
Jednak jesli chodzi o BD to jest wyjatkiem ,bo bardziej pdoobało mi sie tłumaczenie nieoficjalne. Moze dlatego ,ze od pierwszej czesci narzekam na tłumaczke i wkurza mnie jej kombinowanie, zwrtoy i niektóre słowa.
Zawsze lepiej czyta sie ksiazke ni na kompie ,i tez czytałam oficjalnie i miałam ogromna frajde z tego- identyczna jak czytałam nieoficjalne. Poza tym ,jak miałąm ochote zadzwonic do tłmaczki i spytac jej po co ciagle pisać- spąsowiała. Skro tego słowa juz sie nie uzywa wlasciwie i ma synonimy Wink

No ale cóż , nie ejst to jedyny wyraz który uwielbia uzywac ^^.
Podsumowując- mam identyczne zdanie- oryginał to jednak oryginał. Nietety oryginał BD w jezyku Polskim jest gorszy niz nieoryginalne tlumaczenie. I niz oryinał normalny ,ze tk powiem. A przynajmniej w moim odczuciu ^^. I uwazam ,ze decyzja o przeczytaniu po angielsku - o jest tym najprawdziwszym oryginałem ,wiec w sumie po ni nieficjalnego czytajac pierwszy raz nie siegalam - było swietna decyzja Smile

Gaduła

Trochę się już pomieszałam z tymi oficjalnymi, nieoficjalnymi, oryginalnymi i normalnie oryginalnymi wersjami Very Happy

Ale to nic.
Ja z kolei zastanawiałam się jak wygląda szelmowski uśmiech, a to określenie występowało w książce dość często. Chociaż nie mam większych zastrzeżeń co do tłumaczenia, jakoś nigdy specjalnie nie przywiązywałam wagi do niego.

Zuz@

Mnie rzadko kiedy denerwuje tłumaczenie ,ale tłumaczka Zmierzchu dawno juz zaczeła działać mi na nerwy ,w łasciwie wtedy kiedy przeczytałam po raz pierwszy. Chociaz nie az tak bardzo kiedy juz czytałam kolejne razy ,i coraz lepiej znałam ksiazke i zwraałam coraz to wieksza uwage na to ,co ona pisze Wink

.
A co do pogubienia sie - oficjalne tłumaczenie to jest to ksiazkowe polskie, nieoficjalne to swietne tłumaczenie dziewczyn z forum o 'Zmierzchu' xD A co do oryginału to chodzi o polską książkę ,chociaz ona w sumie nie jest oryginałem. Orygnał taki prawdziwy jest po angielsku xD Wiec w sumie czytajac BD po raz pierwszy przeczytałam coś co jest bardziej oryginałem nie polskie oficjalne tłumaczenie Wink

Tyle ,ze zrozumiałam mniej ,ale naprawde bylo warto. Podobnie jak siegnac po nieoficjalne i kupic ksiazke Wink

.
ogolnie czytanie na kompie jest o wiele gorsze- ale czasami tzreba , jak np. jest z ebookami. Albo jak czytalam anielska wersje ,bo nie hcialm czekac na wersje kolezanki ,a droga była ,wiec nie kupowałam ^^. I moim zdaniem powinni wydac tłumaczenie dziewczyn z forum ,bo ono przynajmniej jest płynne i nie działa na nerwy. no i one nie kombinowaly xD

Cheeky

Ja Zmierzch przeczytałam po obejrzeniu filmu... Byłam wprost zakochana w całej sadze, więc w ciągu miesiąca przeczytałam wszystkie części. Teraz jednak trochę mi przeszła ta miłość do Twilightu, jednak nadal uważam, że książki są niczego sobie

Gaduła

Film nawet nie ma co porównywać do książki.

kaarmel

ksiażka o niebo lepsza ^^

Cheeky

To prawda. Very Happy

W ogóle wszystkie książki są nieporównywanie lepsze w stosunku do filmów.

Gaduła

Mnie się tam Harry podoba i myślę, że niektóre części na prawdę fajnie nakręcili, może film nie wyszedł lepiej od książki, ale tak na równo.

Cheeky

Hm... No tak. No to Harry jest wyjątkiem Razz

madziula

Patrzcie co dzisiaj znalazłam na nk... czy wsyztsko trzeba zeszmacic?

Bella: Czy kiedykolwiek byłam w Twoich umyśle ?
Edward: Nie
Bella: Lubisz mnie?
Edward: Niezbyt
Bella: Chcesz mnie ?
Edward: Nie
Bella: Czy będziesz płakać jeśli cię zostawię ?
Edward: Nie
Bella: Czy żyłbyś dla mnie ?
Edward: Nie
Bella: Zrobisz coś dla mnie ?
Edward: Nie
Bella: Wybierz—Ja czy Twoje życie ?
Edward: Moje życie …

Bella odwróciła się i odeszła w szoku, i bólu a Edward podbiegł do niej i powiedział...

Tak naprawdę to nigdy nie przebywałaś w moich myślach, bo wciąż w nich jesteś
Tak naprawdę to nie lubię cię, tylko kocham
Tak naprawdę to cię nie chcę tylko potrzebuję.
Tak naprawdę to nie będę płakać jeśli mnie zostawisz, bo jeśli mnie zostawisz to umrę.
Tak naprawdę to nie będę żył dla ciebie bo dla ciebie umrę
Tak naprawdę nie zrobię czegoś dla ponieważ zrobię dla ciebie wszystko
Tak naprawdę wybrałem moje życie, ponieważ TY jesteś moim życiem ♥

Chyba Zmierzch mi sie całkiem przejadł, a jak jeszcze czytam coś takiego to to prostu nei wiadomo czy się śmiać czy płakać... to już nie łatwiej było napisac oryginalnymi słowami? ;/

Zuz@

Straszne...Chce powtórzyc sobie Zmierzch ,ale az sie boje ,jak widze te idiotki wszystkie z tymi wierszykami, nazwiskami po bohaterah i tekstami ,ze Edward jest ich... I umawianie sie rodzinek na śluby, polowania i zakupy...Masakra ;(

Paradoks__

`Tak naprawdę to cię nie chcę tylko potrzebuję. `
Hahah ... z tym nie mogę xD ... Aż się zaśmiałam ^^

Zuu... kiedyś im przejdzie Very Happy

Wg. mnie `Władców pierścieni` świetnie nakręcili xDD

Zuz@

Wladca Pierscieni to klasyk xD Booooski Wink

Gaduła

W.P.- film straaasznie się ciągnie

Zuz@

Moim zdaniem w ogole sie nie cagnie, predzej wciaga Wink

Najlepsza ekranizacja ksiazek Wink

No ale mi sie nie podobaja za bardzo ekranizacje HP w porownaiu z ksiazka..

abracadabrax3

A widzieliście te reklamy TVN-u zapowiadające W.P.? Jak się je oglądało, to nie dało się nie uśmiechnąć Wink

bardzo fajnie ta muzyka była dobrana do scen xd

sujeczka

^^Zgadzam się Very Happy

Świetne były ;P
No ale wracamy do tematu ;P

drunk_cherry

hmm mam pytanko : każdy normalnie na ten zmierch się rzuca, wypożycza xD
No wiec ciekawa ta książka? Smile

Moze bym sie skusiła, ale musze wiedzieć czy wartoo ;p

Zuz@

Ja ją uwielbiam Wink

Przeczytałam ją rok temu ,i nadal mam na jej punkcie fioła ,chociaż mniejszego Smile

Dla mnie to niezwykła historia miłosci Smile

Strasznie ja przezywałam i marze o wlasnym edwardzie xD
Co prawda ten cały szum wokoł niej jest nieźle wkurzajacy i moze odpychać ,ale jak dla mnie warto przeczytac ;D

drunk_cherry

No właśnie już troche wkurza Razz

Ale skoro fajna to chyba przeczytam. hehe

Zuz@

Ja szczerze mówiac po tym co sie działo po filmie nie przeczytałanbym pewnie, no moze potem jakby ktoś mnie namówił Wink

Ale na szczescie jak czytałam to dopki kolezanka mi nie pozyczyła nie wiedziałam ,ze jest taka ksiazka Wink

.
Jak dla mnie naprawde warto- kocham tą sage, nawet 4 czesc mimo wszystko Very Happy